Kürbis

 

←

[monographie]

peter waterhouse

 

[übersetzungen]

Andrea Zanzotto, Lichtbrechung. Gedichte (gem. m. D. Capaldi u. L. Paulmichl). Graz 1987
Carlo Goldoni, Der Lügner. Köln 1988
Biagio Marin, Der Wind der Ewigkeit wird stärker. Gedichte (gem. m. M. Fehringer und R. Caldura). Reinbek 1991
Gerard Manley Hopkins, Journal und Frühe Tagebücher. Salzburg 1994
Michael Hamburger, Die Erde in ihrem langen langsamen Traum. Gedicht. Wien Bozen 1994
Michael Hamburger, Traumgedichte. Wien Bozen 1996
Norman Lewis, Neapel, 44. Tagebuch. Wien Bozen 1996
Michael Hamburger, Baumgedichte. Wien Bozen 1997
Michael Hamburger, Todesgedichte. Wien Bozen 1998
Michael Hamburger, Das Überleben der Erde. Gedichte. Wien Bozen 1999
Biagio Marin, Im memoria. Gedichte (gem. m. M. Fehringer und R. Caldura). Basel 1999
Allen Ginsberg, Kaddisch. Gedicht. München 1999
Michael Hamburger, In einer kalten Jahreszeit. Gedichte. Wien Bozen 2000
Andrea Zanzotto, La Beltà/Pracht. Gedichte (gem. m. D. Capaldi, M. Fehringer und L. Paulmichl). Wien Bozen Basel 2001
Andrea Zanzotto, Signale Senhal. Gedicht (gem. m. D. Capaldi, M. Fehringer und L. Paulmichl). Wien Bozen Basel 2002
Andrea Zanzotto, Auf der Hochebene. Prosa (gem. m. . Capaldi, M. Fehringer und L. Paulmichl). Wien Bozen Basel 2004
Michael Hamburger, Aus einem Tagebuch der Nicht-Ereignisse. Gedicht. Wien Bozen 2004
Ulf Stolterfoht, Requiem, deutsch übersetzte deutsche Gedichte. Bern 2010
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Gedichte. In: Versschmuggel. Heidelberg 2010
Michail Eizenberg, Gedichte. In: Wespennest. Zeitschrift für Literatur, Wien 2011



[rezent erschienene publikationen]

Die Nicht-Anschauung. Versuch über die Dichtung von Michael Hamburger. Wien Bozen 2005
(Krieg und Welt). Prosa. Salzburg 2006, 2. Aufl. 2010
Es ist nicht, was es ist. Unterhaltung mit dem Clown anlässlich der Verleihung des Erich Fried Preises. In: manuskripte, Zeitschrift für Literatur, 179/2008
Die Literatur: König Leer. In: kolik, Zeitschrift für Literatur, 39, 40/2008
Der Honigverkäufer im Palastgarten und das Auditorium Maximum, Erzählung, Salzburg 2010



[herausgeberschaften]

Inger Christensen, Ein chemisches Gedicht zu Ehren der Erde, aus dem Dänischen von Hans Grössel. Salzburg 1997
Halbe Sachen, Dokument der Wolfenbütteler Übersetzergespräche I-III (gem. mit Olaf Kutzmutz). Wolfenbüttel 2004