←

[vorlesung]

Wintersemester 2010 - Übersetzerinnen

Zeit und Ort: Di, 17 Uhr s.t. (zweistündig), Hörsaal 42, Hauptgebäde

05. 10. 2010:: Einführung
12. 10. 2010:: Autobiographie und Übersetzung. Zu Svetlana Geier
19. 10. 2010 :: Sabine Baumann (Frankfurt): Von Puschkins Muse, Tatjanas Subtext und Nabokovs Hypertext: Zur Neuübersetzung von Puschkins Versroman Eugen Onegin und Erstübersetzung von Nabokovs Kommentar (in Zusammenarbeit mit der → Österreichischen Gesellschaft für Literatur)
09. 11. 2010 :: Johanna Borek (Institut für Romanistik): Übersetzende Frauen im 17. und 18. Jahrhundert – Metaphorik des Übersetzens, Wirklichkeiten von Übersetzerinnen
16. 11. 2010:: Barbara Agnese (Abteilung für Vergleichende Literaturwissenschaft): Flucht und Verwandlung. Nelly Sachs, Übersetzerin aus dem Exil
23. 11. 2010:: Joanna Ziemska (Zentrum für Translationswissenschaft): Ist eine polnische Jelinek möglich? – Zur Übertragbarkeit der österreichischen Bezüge und der Intertextualität bei Jelinek ins Polnische sowie zur Rezeption der Nobelpreisträgerin in Polen
30. 11. 2010:: Achim Hölter (Abteilung für Vergleichende Literaturwissenschaft): Eva Rechel-Mertens und ihre Proust-Übersetzung
07. 12. 2010:: Matthias Meyer / Nicola Zotz (Institut für Germanistik): Translationen – Transformationen – Transfigurationen. Übersetzungs- und Verwandlungsprozesse bei Marie de France
14. 12. 2010:: "Dark lady", "lovely boy" oder "onlie begetter"? Klaus Reichert liest aus seiner Übersetzung der Sonette Shakespeares
11. 01. 2011:: Robert Leucht (Universität Zürich): "Mindless Pleasures" – Elfriede Jelinek übersetzt Thomas Pynchon
18. 01. 2011:: Brigitte Rapp (Übersetzergemeinschaft): Literatur übersetzen – Wirklichkeiten von ÜbersetzerInnen heute