[vorlesung]

Wintersemester 2009/2010 - Was ist eine Übersetzung?

Zeit und Ort: Di, 18 Uhr c.t. (zweistündig), NIG, HS 1

06. Oktober:: Arno Dusini (Universität Wien): Einführung
20. Oktober:: Johanna Borek (Universität Wien): Übersetzen, symbolisches Kapital, Prestige: Sprachen, Namen, Genres
27. Oktober:: Lydia Miklautsch (Universität Wien): Produktives Fehllesen. Übersetzen aus dem Mittelhochdeutschen
03. November:: Franz Römer (Universität Wien): Leonardo Brunis Theorie des Übersetzens.
10. November:: Luzius Keller (Universität Zürich): "Furnatsch". Rätoromanische Gedichte viersprachig [vgl. auch → Buchpräsentation in der Alten Schmiede]
17. November:: Fakultätsvortrag: Klaus Reichert (Akademie für deutsche Sprache und Dichtung Darmstadt): Zwischen der Zeilen: Über das Un-Angemessene der Übersetzung (Großer Festsaal der Universität)
24. November:: Barbara Agnese (Universität Wien): Elfriede Jelineks Roman "Gier" und Peter Sloterdijks Essay "Globen". Beispiele aus der Übertragung ins Italienische und Französische
01. Dezember:: Susanne Weigelin-Schwiedrzik (Universität Wien): Über die Politik des Übersetzens. Der chinesische Dichter Lu Xun im Spiegel der Übersetzungen seiner Werke
15. Dezember:: Waltraud Kolb (Universität Wien): Zwischen fremden und vertrauten Bildern: Zur Übersetzung von afrikanischer Literatur
12. Januar:: Ernst Steinkellner (Universität Wien): Philologie als Leitwissenschaft
19. Januar:: ~~Karen Leeder (New College, Oxford): Ein englischer Rilke: Übersetzung, Nachahmung, poetischer Dialog~~