←

---

[seminar]

 

Sommersemester 2010 – Lydia Miklautsch / Arno Dusini:
»übersetzung : deutsch« (Seminar im Rahmen von 'Metamorphosis')

Dienstags, 13.45 Uhr bis 15.15, Institut für Germanistik, Seminarraum I

Das Seminar widmet sich Übersetzungen innerhalb des "Deutschen". Damit sind sowohl diachrone als auch synchrone Übersetzungsprozesse gemeint. Neben der gemeinsamen Lektüre und Diskussion theoretischer Texte (Otfrid von Weissenburg, Cur scriptor hunc librum; Martin Luther, Sendbrief; Jaques Derrida, Die Stimme und das Phänomen) werden verschiedene deutsch-deutsche Übersetzungen verglichen und analysiert (Walter von der Vogelweide, Bin ich dir unmaere; Wolfram von Eschenbach, Parzival-Prolog; Grimmelshausen, Simplicissimus I, 8-10; Johann Wolfgang Goethe, Iphigenie in Aulis; Uwe Johnson, Jahrestage; Ulf Stolterfoht, Fachsprachen / Übersetzung: Peter Waterhouse). Die Diskussion erfolgt auf der Grundlage je eigener Interlinearversionen.