←

---

[seminar]

 

Sommersemester 2009 – Arno Dusini: Über das Übersetzen (Seminar im Rahmen von 'Metamorphosis')

Mittwochs, 09.30 Uhr bis 11.00, Institut für Germanistik, Übungsraum 2

Das Seminar sucht die Auseinandersetzung mit einigen prominenten Stationen der Übersetzungstheorie (Schleiermacher, Benjamin, Derrida), indem es seine Aufmerksamkeit nicht nur auf theoretische Thesen und Aspekte legt, sondern vor allem auf die Choreographie der Sprechakte legt, welche diese Thesen und Aspekte ausfiguriert.

Zur Einführung: Umberto Eco: Quasi dasselbe mit andern Worten. Über das Übersetzen. Aus dem Italienischen von Burkhardt Kroeber. München: Hanser 2003. Klaus Reichert: Die unendliche Aufgabe. Zum Übersetzen. München: Hanser 2003; George Steiner: Nach Babel. Aspekte der Sprache und des Übersetzens. (Zweite Ausgabe). Deutsch von Monika Plessner unter Mitwirkung von Henriette Bese. Frankfurt am Main 1994 (suhrkamp taschenbuch wissenschaft 1684).